Китайские размеры одежды и обуви: как перевести на русские

На китайской одежде размер пишут двумя способами. Первый знаком всем: буквы от S до 4XL и дальше. Второй — маркировка по национальному стандарту GB/T 1335, например 170/88A. По-китайски такая запись называется 号型.

Первое число — рост в сантиметрах, под который рассчитана длина вещи. Второе у кофт и курток означает обхват груди, у брюк и юбок — обхват талии. Буква показывает тип фигуры: его определяют по разнице между обхватом груди и талии.

Пример: у мужчины рост 180 см, грудь 96 см, талия 82 см. Разница 14 см, это тип A. Куртка ему нужна с маркировкой 180/96A, брюки — 180/82A.

Взрослые размеры описывают две части стандарта: GB/T 1335.1-2008 для мужчин и GB/T 1335.2-2008 для женщин. Детские вынесены в GB/T 1335.3-2009. Рост в сетке меняется шагом 5 см, обхват груди — шагом 4 см. С буквами строгих правил нет: каждый магазин на Taobao привязывает S, M и L к сантиметрам по-своему, и размерная сетка у двух продавцов может не совпасть.

Российский размер равен половине обхвата груди: при обхвате 88 см это 44-й. Китайская маркировка показывает обхват в сантиметрах, так что второе число достаточно разделить на два. Европейский размер по немецкой сетке у женщин на 6 меньше российского.

Верх: блузки и куртки

Низ: брюки и юбки

Рост в маркировке бывает любым из сетки: у 165/84A тот же обхват груди, что у 160/84A, но вещь рассчитана на рост повыше. Для брюк и юбок посмотрите ещё обхват бёдер, в китайской таблице он подписан 臀围. У платьев сверяйте грудь и бёдра: если они попали в разные размеры, берите по большему.

У мужчин российский и немецкий размеры совпадают: оба равны половине обхвата груди. Если грудь 100 см, вам нужен 50-й и по российской сетке, и по немецкой. В таблицах для примера взят тип A. Если талия меньше груди всего на 7–11 см, ищите букву B, если на 2–6 см — C. Например, 180/96B рассчитана на ту же грудь 96 см, но на талию 85–89 см.

Верх: футболки и куртки

Низ: брюки и джинсы

В таблице брюк на Taobao ищите 腰围 — талию, 臀围 — бёдра, 大腿围 — обхват ноги у бедра и 裤长 — длину. Талию иногда пишут в чи (尺). В Китае один чи равен трети метра, так что 2,4 чи — это 80 см. Если рядом с замером стоит 平铺, вещь мерили разложенной, и число нужно умножить на два.

У китайских брендов буквы обычно рассчитаны на меньшие обхваты, чем в европейском стандарте EN 13402. В таблице обхват груди в сантиметрах по размерной сетке Li-Ning и по стандарту.

Так же переводится и китайский 4XL на русский. У Li-Ning мужской 4XL рассчитан на грудь 106–112 см, это российский 54-й. В европейском стандарте под такую грудь рассчитаны L и XL. У другого продавца цифры будут свои.

На Taobao таблица обычно стоит картинкой внизу карточки, и в ней замеры самой вещи: 胸围 — обхват груди, 衣长 — длина, 肩宽 — ширина плеч, 袖长 — длина рукава. Продавцы часто добавляют пометку 手工测量误差1-3cm: ручной замер может разойтись с таблицей на 1–3 см.

Точнее всего сравнить таблицу со своей вещью, которая хорошо сидит. Разложите её, измерьте от подмышки до подмышки, умножьте на два и найдите эту цифру в колонке 胸围. Попали между размерами — берите больший.

Размер обуви в Китае — длина стопы в миллиметрах. Так записано в стандарте GB/T 43293-2022, он действует с 1 мая 2023 года: пара 250 рассчитана на стопу длиной 25 см. Иногда рядом указывают ширину, например 240/95: стопа длиной 240 мм и шириной 95 мм.

В России по ГОСТ 11373-88 размер обуви тоже определяют длиной стопы в миллиметрах, а для перевода в привычные 39 или 40 к стандарту есть таблица примерного соответствия. Российская колонка взята из неё, европейская посчитана по формуле стандарта ISO/TS 19407.

Для 260–270 мм в женской колонке таблицы размер на половину или целый номер больше, чем в мужской, отсюда диапазоны. Бренды размечают обувь по-своему, поэтому сверяйте длину стопы: в китайском стандарте она называется 脚长. Чтобы измерить стопу, встаньте на лист бумаги, обведите ногу и измерьте от пятки до самого длинного пальца. Мерьте обе ноги и выбирайте по большей.

Детский китайский размер — это рост ребёнка в сантиметрах, буквы типа фигуры в нём нет. До 80 см сетка идёт шагом 7 см: 52, 59, 66, 73, 80. От 80 до 130 см шаг 10 см, дальше 5 см: до 155 у девочек и до 160 у мальчиков. В европейских и российских таблицах детский размер тоже означает рост, но шаг 6 см, а европейский 104 рассчитан на рост до 104 см.

Как снять мерки

Мерки снимают сантиметровой лентой, в белье и без обуви. Стойте прямо, руки опустите. Лента должна прилегать к телу, но не сдавливать его.

• Рост: встаньте спиной к стене, прижмите пятки, отметьте уровень макушки и измерьте от пола до отметки.
• Грудь: лента идёт горизонтально под мышками, по лопаткам и самым выступающим точкам груди, дыхание обычное. Женщинам лучше мерить в бюстгальтере, который будут носить с вещью.
• Талия: по естественной линии между нижними рёбрами и тазовыми костями, живот не втягивайте.
• Бёдра: горизонтально по самым выступающим точкам ягодиц.

На Taobao у каждого продавца своя таблица, поэтому размер, который подошёл в одном магазине, в другом проверяйте заново. Помогают отзывы: покупатели часто пишут свой рост и вес. Строка 建议体重 — рекомендуемый вес, а пометка 均码 значит «один размер», и подходит он далеко не всем. Как найти товар и оформить заказ, рассказали в статье про Таобао.

На Poizon цена зависит от размера, а над сеткой размеров есть строка с долей покупателей, у которых размер совпал с заявленным. Если доля низкая, почитайте отзывы. Подробнее о заказе — в статье про Poizon.

Если разбираться с китайской карточкой некогда, пришлите ссылку на товар и нужный размер. Мы выкупим вещи и привезём их до Екатеринбурга, а заказы от разных продавцов соберём на складе в Китае в одну отправку. Одежда и обувь едут у нас отдельной линией 18–25 дней. Небольшой заказ, от 1 кг, идёт сборным грузом: вы платите за свой вес или объём. Если везёте партию на продажу, товар можно осмотреть на складе в Китае до отправки. Для расчёта напишите, что везёте, примерный вес и объём и приложите ссылку на товар. Посчитаем бесплатно и ответим за 30 минут в рабочее время.